【Weekly Idiom】❄這一週的成語🌨：感受到寒冷

準備好迎接這週的成語挑戰了嗎？

看看下面的圖片，試著猜猜這週的成語是什麼。

你能猜出來是什麼嗎？

意義

「Feeling a bit nippy」意指感受到寒冷，通常形容天氣變冷的情況下的感受。這個短語常用於氣溫下降時，帶有提醒人們增添衣物的意味。

例句

1. It’s feeling a bit nippy outside today, so make sure to bring a coat.

   今天外面有點冷，記得帶件外套。

2. Autumn is here, and it’s starting to feel a bit nippy in the mornings.

   秋天到了，早晨開始感覺有點冷了。

3. The weather’s turned, and it’s getting a bit nippy in the evenings now.

   天氣變了，現在晚上開始變得有點冷了。

來源

「Nippy」是源自英國俚語，來自「nip」一詞，意思是銳利或刺痛的感覺，常用來形容空氣中的冷意。這個詞語的歷史可以追溯到19世紀，當時人們用「nip」來描述寒冷如刺骨般的感覺，之後衍生出「nippy」這種日常用語。

使用提示

• 使用場合：用於描述冷爽或稍微寒冷的天氣。

• 語氣：通常帶有輕鬆、幽默的語氣，不會顯得過於正式。

• 適用場景：聊天、非正式寫作，例如朋友間討論天氣或寫社交媒體貼文。

核心意義解釋

「Nippy」的核心意義在於描述寒冷但不至於刺骨的氣溫，通常用來表達稍微冷卻的舒適感，也可以帶點提醒的意味。例如早秋或早春時，陽光明媚但氣溫偏低的情境便適合使用此詞。

在英文中，類似「Feeling a bit nippy」的短語和詞彙

1. Chilly - 微冷、稍有寒意

2. Brisk - 涼爽、清新且略帶寒意

3. Crisp - 冷而乾爽

4. Biting cold - 刺骨的寒冷

5. Jack Frost is nipping at your nose - 形象化描述寒冷，意指「寒冷刺鼻」

6. Cold snap - 突然的寒潮或寒冷天氣

7. Nippy weather - 微冷的天氣

8. Frosty - 極冷且伴有霜的天氣

9. Breezy and cool - 涼爽且有微風

10. A chill in the air - 空氣中帶有寒意

延伸思考

「Feeling a bit nippy」不僅是一個描述天氣的短語，也反映了英語中常見的幽默感和簡潔表達方式。它可以讓人聯想到季節變化時的愉悅氛圍，尤其是在寒冷中需要增添一點溫暖時的舒適提醒。此外，這樣的短語體現了英國人對天氣的敏感，以及用語言來細緻描述生活情境的能力。

有趣的是，在不同文化中，對寒冷的形容可能不盡相同。例如，華語中常用「寒意刺骨」來強調極冷的感覺，而「有點涼」則能很好對應「nippy」的輕鬆語氣。這也說明語言和文化背景密不可分，反映了人們對環境的不同感知方式。