【Weekly Idiom】💻 這一週的成語： 重新開始忙碌的工作💼

準備好迎接這週的成語了嗎？

看看下面的圖片，試著猜猜這週的成語是什麼。

你能猜出來是什麼嗎？

意義

“Back to the Grind”「重新開始忙碌的工作」指的是休息或假期結束後，回到工作或恢復日常任務。這常常意味著要面對重複的或是要求高的工作量。

例句

· After a relaxing holiday, it's time to get back to the grind and tackle my work responsibilities.

在輕鬆的假期後，是時候重新開始忙碌的工作，處理我的工作責任了。

· The long weekend was great, but now it’s back to the grind with a full schedule ahead.

漫長的週末很棒，但現在又要回到忙碌的工作，面對滿滿的行程。

· She sighed as she realized it was back to the grind after the summer break.

她嘆了口氣，因為她意識到暑假結束後又要回到工作崗位。

來源

「重新開始忙碌的工作」這個短語來源於「grinding」的概念，這在歷史上指的是研磨穀物或磨利工具的重複且有時費力的工作。它反映了回到常規的、經常是單調的任務。

使用提示

這個短語用於非正式場合，來描述從休息或休閒時間過渡回正常工作或職責的過程。

趣味事實

在德語中，有一個類似的表達是「zurück zur Tagesordnung」（回到日常工作），這捕捉了恢復每日活動的精髓。

核心意義解釋：

這部分內容主要在介紹「back to the grind」這個短語的意義，描述了人們在經歷休息或假期之後，必須返回日常工作崗位或恢復常規工作的情境。這個詞語涵蓋了對工作節奏的再度適應，尤其是在面臨繁重工作或重複性高的任務時。常見於休假結束後的重新投入工作，讓人感受到需要調整和適應的壓力。

在英文中，形容“Back to the Grind”或類似的表達可以用以下一些詞語和短語：

1. Back to the daily routine - 回到日常工作

2. Back to the hustle - 回到忙碌的狀態

3. Return to the daily grind - 回到日常的繁忙工作

4. Back to business as usual - 恢復正常的工作狀態

5. Time to get back to work - 是時候回到工作崗位了

6. Resume the regular schedule - 恢復正常的日常安排

7. Back to the rat race - 回到激烈競爭的環境

這些表達方式都可以用來形容經過休息後重新開始面對日常繁忙或單調的工作的情境。

以下是一些用句子表達“Back to the Grind”重新開始忙碌的工作的例子：

1. After the holidays, it's time to resume work and meet all the deadlines.

2. Now that the weekend is over, it's time to get back to it and finish my projects.

3. After a refreshing break, I'm ready to hit the ground running at the office.

4. With the vacation behind us, it's back at it and tackling our goals.

5. After taking some time off, I’m diving back into work with a fresh perspective.

6. The holiday season has ended, and we are back to the routine of daily meetings and reports.

7. The break was nice, but now it's time to return to the hustle and bustle of everyday work life.

這些句子都描述了人們從假期或休息狀態回到工作的情境。

延伸思考：“Back to the Grind”「重新開始忙碌的工作」

這個短語不僅用於描述工作上的過渡，也反映了人們在結束休息後所面對的心理調整。當我們結束一段放鬆的時間，需要重新激勵自己投入到日常責任與繁忙行程中，這無疑考驗著我們的適應能力和心理調整。這樣的表達能引起大家的共鳴，無論是在職場還是家庭生活中，常常在假日結束後感受到如「磨豆子般」一樣的繁瑣與重複。透過這個短語，人們也提醒彼此在面對繁忙時要保持耐心和動力，努力在工作與生活之間找到平衡。

每週片語挑戰，你猜對了嗎？