【Weekly Idiom】🐘 這一週的成語：房間裡的大象 🐘

準備好迎接這週的成語了嗎？

看看下面的圖片，試著猜猜這週的成語是什麼。

你能猜出來是什麼嗎？

房間裡的大象

意義

「房間裡的大象」指的是一個明顯而重大的問題，大家都知道，但沒有人想談論。

例句

1. 每個人都在談論派對，但沒有人提到那個「房間裡的大象」：湯姆的壞心情。

2. 我們需要討論那個「房間裡的大象」——我們的計畫資金快用完了。

3. 在會議中，沒有人談論那個「房間裡的大象」：最近的裁員。

來源

「房間裡的大象」這個短語可能來自於這樣的概念：大象如此巨大，以致於不可能被忽視，但人們卻假裝它不存在。

使用提示

1. 情境：在有一個大家都知道但避免談論的重要問題時使用。

2. 正式與非正式場合：這個成語可以用在正式和非正式場合。

3. 敏感度：要注意場合；提到「房間裡的大象」有時可能讓人感到不適。

4. 清晰度：在提到「房間裡的大象」時，確保所有涉及的人都明白這個問題。

核心意義解釋：

這段話主要在介紹「房間裡的大象」這個英語成語，強調它描述的是一些明顯存在的重大問題，但這些問題常常被故意忽視或回避討論。這種情況在生活中很常見，例如會議中避而不談的財務困境，或者社交場合中微妙但彼此心知肚明的情緒問題。由於問題太過顯著，讓人「視而不見」反而顯得更加尷尬和荒謬。

延伸思考：

這個成語在生活和職場中都扮演重要角色，它不僅表達了一種社會心理，也體現了人們在面對困難或尷尬情境時的回避行為。它提醒我們在談論困擾團體的問題時需要有勇氣和直面挑戰的精神。此外，這個成語也有助於促進更加開放的溝通文化，因為當「房間裡的大象」被人指出並認真討論時，人們便能開始解決問題，而不是單純地逃避。這種對問題的正視和處理，不但能緩解潛在的緊張和分歧，也對個人及團隊的成長具有重要意義。

英文形容一些明顯存在的重大問題，但這些問題常常被故意忽視或回避討論，可以使用以下詞語和表達方式：

1. 強調問題的存在：

 房間裡的大象 (Elephant in the room): 比喻一個顯而易見但所有人都刻意迴避的問題。

 公開的秘密 (Open secret):  一個眾所周知但沒有公開承認的秘密。

 令人不快的真相 (Uncomfortable truth):  一個令人不悅但無法否認的事實。

 不可否認的問題 (Undeniable issue):  一個無法否認的重大問題。

 迫在眉睫的問題 (Looming problem):  一個即將發生且難以迴避的重大問題。

2. 指責迴避行為：

 掃到地毯底下 (Sweep under the rug):  比喻掩蓋問題，不去解決。

 視而不見 (Turn a blind eye):  比喻故意忽視問題。

 假裝它不存在 (Pretend it doesn't exist):  比喻假裝問題不存在。

 忽略顯而易見的事實 (Ignore the obvious):  比喻忽視顯而易見的問題。

 拒絕承認 (Refuse to acknowledge):  比喻拒絕承認問題的存在。

3. 形容問題的影響：

 定時炸彈 (Ticking time bomb):  比喻一個潛在的重大問題，隨時可能爆發。

 潘朵拉的盒子 (Pandora's box):  比喻一旦打開就會帶來很多問題的難題。

 確鑿的證據 (Damning evidence):  比喻可以證明問題存在的有力證據。

 意想不到的後果 (Unforeseen consequences):  比喻人們沒有預料到，但因為問題而產生的負面影響。

 無可救藥的災難 (Unmitigated disaster):  比喻問題帶來的重大災難。

4. 用句子表達：

 房間裡的大象是公司利潤下降的問題。

 他們試圖把這個問題掃到地毯底下，但它是不可能被忽略的。

 這是一個定時炸彈，需要立即解決。

你可以根據具體的語境選擇合适的詞語和表達方式，使你的描述更加準確和有力。例如，如果你想強調問題的重要性，可以使用 "定時炸彈" 或 "確鑿的證據"；如果你想指責人們對問題的迴避行為，可以使用 "掃到地毯底下" 或 "視而不見"。