【Weekly Idiom】🐖這一週的成語：當豬會飛的時候🐷
準備好迎接這週的成語挑戰了嗎？
看看下面的圖片，試著猜猜這週的成語是什麼。
你能猜出來是什麼嗎？
意義
「當豬會飛的時候」是一句俚語，表示某件事非常不可能或絕不會發生。它傳達一種對事情發生的懷疑或不相信的態度，等於在說「那是不可能的」或「等到天荒地老」。
例句（中英對照）
He promised he would do all his homework on time, but I’ll believe it when pigs fly.
他承諾會準時完成所有作業，但我會相信這一點就像「當豬會飛的時候」。
She says she’ll run a marathon, but I think that will happen when pigs fly.
她說她會跑馬拉松，但我認為那會在「當豬會飛的時候」才發生。
We might get a holiday in the winter, but that will be when pigs fly.
我們或許會在冬天放假，但那會是在「當豬會飛的時候」。
來源
這個俚語的來源與豬不能飛的事實有關。由於豬無法飛翔，因此把不可能發生的事比喻成「當豬會飛的時候」。這種滑稽的畫面增加了俚語的幽默感，使人印象深刻。
使用提示
語境：當你想表達某件事幾乎不可能發生時，可以用「當豬會飛的時候」來強調你的懷疑或不相信。
語氣：多用於輕鬆、幽默的場合，以玩笑方式表達懷疑。
範例場景：朋友誇下海口要做一件很難的事，或者遇到幾乎不可能實現的承諾時。
核心意義解釋
「當豬會飛的時候」強調了對某件事發生的高度不確定性，這在日常生活中可以幫助我們幽默地表達對他人言語或行動的懷疑。它通常用來表示不太可能的事情，因此可以用來緩和語氣，在表達不信任的同時不顯得過於嚴肅。
以下是幾個英語中類似「When Pigs Fly」的短語和詞彙，表達「不可能發生的事情」：
When Hell Freezes Over - 等到地獄結冰的時候
When the Cow Jumps Over the Moon - 當牛跳過月亮的時候
Not in a Million Years - 百萬年內都不會
When Chickens Have Teeth - 當雞長牙齒的時候
In Your Dreams - 在你的夢裡（表達對方妄想）
Fat Chance - 幾乎不可能（帶有諷刺意味）
延伸思考
在不同文化中，「不可能的事」有時會用一些荒誕的方式來表達，比如中文中的「太陽從西邊出來」。這些短語或俚語透過荒謬的情境來傳遞不可能的概念，不僅增添了語言的趣味性，也讓人更容易理解。這種表達方式不僅僅是語言的特色，還體現了人們對生活中各種「不可能」情境的幽默態度。
Comentarios