【Weekly Idiom】🌦這一週的成語：身體不適⛈

準備好迎接這週的成語挑戰了嗎？

看看下面的圖片，試著猜猜這週的成語是什麼。

你能猜出來是什麼嗎？

意義

「Under the weather」意指身體感覺不太舒服，通常是因輕微疾病或疲倦所致。這是一個常用的英文片語，用來描述自己或他人健康狀態欠佳的情況。

例句

1. I’ve been feeling a bit under the weather since yesterday, so I’ll take it easy.

   我從昨天開始覺得有點不舒服，所以會放慢腳步休息一下。

2. After the long journey, she felt under the weather and needed a day to recover.

   長途旅行後，她感覺身體不適，需要一天時間恢復。

3. He’s not coming to the meeting because he’s a little under the weather.

   他今天不來開會，因為他感覺有點不舒服。

來源

「Under the weather」這個片語據說源於航海時代。當船員因暈船或身體不適時，他們會下到甲板以下的艙室以避開惡劣天氣，因此形容感覺不舒服時便使用了「under the weather」。雖然這個說法可能缺乏明確的歷史證據，但其寓意十分形象。

使用提示

• 使用場合：適用於描述輕微疾病或不適，無論是身體還是心理狀態。

• 語氣：多為中性或同情的語調，常用於日常對話中。

• 常見對象：自己或他人，也可以用於委婉表達不便參加活動或工作的理由。

核心意義解釋

「Under the weather」的核心意義不僅是身體不適，更是一種需要自我照顧或休息的狀態。它傳達出一種溫和的語氣，暗示需要暫時減少壓力或活動來恢復健康。

在英文中，類似「Under the weather」的短語和詞彙：

1. Out of sorts - 身體或情緒不佳

2. Off-color - 看起來或感覺不健康

3. Feeling blue - 心情低落或憂鬱

4. Run down - 感到筋疲力盡或虛弱

延伸思考

1. 職場中的應用：在工作場合，用「under the weather」是一種委婉的方式告知同事或主管自己不舒服，例如請假或調整工作進度。

2. 心理狀態的聯想：雖然此片語通常描述生理上的不適，但也可以延伸用於心理上的低潮。例如，經歷情緒低落時，也可以說「I’m feeling under the weather lately.」。

3. 文化差異：在英文文化中，這類比喻性的表達方式十分常見，既能避免直接提及疾病的不適，也增加了表達的親切感。類似的中文表達可能是「覺得身體不太對勁」或「有點不舒服」。